|
Не, мне не понравился тот перевод. Даю свой.
(сразу уточню: даю так, как там написано, поэтому претензии по поводу "аннексии" и т.п. не ко мне - статья написана хоть и восхищённым, но врагом. Перевод делаю в "реальном времени", поэтому могут быть шероховатости в стиле)
Война в Сирии: "ржавые вёдра" российской армии поразили Запад и Израиль своей высокотехнологичностью.
Ким Сенгупта считает, что по мере демонстрации Кремлём своих возможностей, лидеры НАТО должны многое переосмысливать.
Их вооружение и стратегия - старомодные, их бомбы и ракеты - не "умные", а "тупые", их флот - скорее ржавый, чем боеготовый. Десятилетиями западные военные именно так смотрели на своих русских оппонентов. И то, что им показали на Украине и в Сирии, оказалось серьезным потрясением.
Русские самолеты порой делают в день больше боевых вылетов, чем штатовская коалиция за месяц. Русский флот ударил крылатыми ракетами с Каспия по целям за 900 миль оттуда, и продолжает охранять пути снабжения. Системы ПВО, установленные русскими в Сирии и Восточной Украине, делают для Запада крайне опасными попытки авиаударов по Асаду или украинским сепаратистам.
Генерал-лейтенант Бен Ходжес, командующий армией США в Европе, описал успехи русских в электронной войне в Сирии и Украине - то, в чем русские всегда считались отстающими - как "(нам) обидно до слёз"
Глава операций ВВС США в Европе и Африке, генерал-лейтенант Френк Горенк сообщил, что Москва размещает системы ПВО в Крыму, который Кремль аннексировал у Украины в прошлом году (NB! Именно так - в "прошлом году", видать, этот Ким тоже еще не привык, что уже 2016, а не 2015), и в Калининграде - анклаве между Литвой и Польшей. Как он сказал, в результате этого НАТОвским самолетам "очень-очень трудно" оставаться в безопасности в этих областях, включая и часть Польши.
Но не только члены НАТО смотрят на русских с опаской. Израиль видит наращивание российской военной мощи на своей северной границе с Сирией, и не знает, чем это закончится. Изральтяне опасаются, что современные вооружения, уже находящиеся на Среднем Востоке, могут попасть в Иран, который считается постоянной угрозой еврейскому государству, или в другие арабские страны, что лишит Израиль его главного козыря перед соседями - его воздушного превосходства.
Именно эта военная мощь лежит в основе стратегических триумфов Путина. Его вмешательство в Сирии изменило правила игры, и то, что произойдет, больше всего зависит именно от него. Украинский конфликт можно сейчас назвать частично замороженным. А тем временем русские объединяются с курдами и игнорируют злящихся на это турков. И самое важное, что они снова возвращаются в Египет, да еще и с таким размахом, какого не было за последние 44 года, с тех пор, как Анвар Садат "попросил" их оттуда.
Один из старших аналитиков израильской военной разведки сказал на прошлой неделе в Тель-Авиве (корреспонденту) The Independent: "любой, кто захочет что-то сделать в этом регионе, перейдет дорогу Москве"
Г-н Путин прямо указал Западу, что они видят, что "впервые со времен изобретения этого оружия, оно настолько качественное, и у нас есть опытный персонал, знающий, как его применять (найти бы оригинал этой фразы Путина...) А еще они видят, что Россия готова применять это оружие в интересах страны и народа."
В Сирии русские порой выполняют столько, до 96, боевых вылетов в день, сколько вся штатовская коалиция за месяц (да, здесь авторский повтор) Пожалуй, впервые со времен бомбардировок Ливии и Косово НАТО почувствовало, что безнаказанности больше не будет.
Одна из причин малого количества боевых вылетов коалиции в том, что суннитские государства больше занимаются про-иранскими хути в Йемене, чем задачами самой коалиции. Да и Турция вместо обещанных ударов по ДАИШ предпочитает атаковать курдов.
Западные военные обеспокоены и тем, что русские, атакуя ДАИШ, навешивают люлей и другим повстанческим группировкам, не особо заморачиваясь выбором целей, потому что они (русские) испытывают нехватку высокоточного оружия и наплевательски относятся к любым свидетельствам жертв среди гражданских.
(здесь он как бы отвечает на предыдущий абзац)
Но Россия никогда и не обещала атаковать только ДАИШ. Напротив, она объявила, что мишенями будут "все террористы", в число которых, по взаимному согласию г-на Путина и президента Башара аль-Асада, попали и умеренные повстанцы. Опыт чеченских войн показывает, что Кремль лучше подготовлен к "приемлемым потерям", чем Запад. Верно и то, что на первых этапах сирийской кампании применялось довольно мало "умных" бомб и ракет: заявления Москвы об интенсивном использовании высокоточного оружия (в начале кампании) не выдерживают никакой критики.
В начале использовались самолеты, бомбы и ракеты как устаревающие советские образцы, так и более новые. В Латакии размещено 34 самолета с неизменяемой геометрией крыла: 12 СУ-25С и 4 штурмовика СУ-30М; 12 устаревающих СУ-24М2С и шесть СУ-34С. Еще там есть (боевые) вертолеты и неизвестное число беспилотников.
Но постепенно самый современный СУ-34 (по НАТОвской классификации - Fullback) заменил собой устаревшие машины. В том числе и потому, что его предшественник, ветеран чеченских и грузинской войн СУ-25, уязвим для ПЗРК, в поставках которых бармалеям Москва подозревает турок и саудитов.
Уничтожение российского бомбардировщика турками подтолкнуло Кремль к развёртыванию новых систем ПВО. Израильтяне в кошмарном сне видят, что будет, если С-400 "Триумф" попадет "не в те руки". Комплекс, грубо говоря, состоит из радара, постоянно следящего за небом, и ракетной батареи, способной поражать цели на расстоянии до 250 миль (около 400км). Один такой комплекс, размещенный в Латакии, закрывает и половину израильского неба.
Развертывание на Украине и в Сирии систем РЭБ вроде "Красуха-4", способных "ослепить" АВАКСы и спутники, оказалось еще одной отрезвляющей пощечиной НАТО. Рональд Понтиус, заместитель главы "кибервойск" армии США, заметил: "Поневоле приходишь к выводу, что теперь уже мы отстаем от требований современности".
Генерал Горенк, продолжая плакаться о распространении российского влияния и о (неожиданно) слабых возможностях НАТО, вынужденно признал, что Россия не нарушила ни одного международного соглашения и "имеет полное право" развёртывать эти системы. В Сирии, сказал он, русские используют крылатые ракеты и бомбардировщики, и нам ясно демонстрируют возможность влиять на события не только на региональном, но и на мировом уровне.
Но вот в чем вопрос, это как поступит Запад: начнет новый виток противостояния с Москвой, или же примет это как данность?
|
