Перевод статьи, размещенной на сайте издания The Guardian 9 февраля.
Открытие представительства сирийской курдской партии в Москве ознаменовало новый виток конфликта между Турцией и Россией, что может привести к турецкому вторжению в Сирию
Эскалация противостояния между Москвой и Анкарой может достичь нового уровня, когда партия Демократический союз (PYD), основная курдская политическая организация в северо-восточной Сирии, которая считается в Турции террористической структурой, откроет свое представительство в российской столице по личному приглашению президента Владимира Путина.
Это происходит в связи с опасной борьбой за власть и влияние в стратегических районах вдоль турецко-сирийской границы между Россией и США. Вашингтон поддерживает сирийских курдов в борьбе с Исламским государством. Приоритетом же Москвы является срыв попыток Запада свергнуть сирийского президента Башара Асада.
Турция же оказалась меж двух огней. Большего всего в Анкаре опасаются, что PYD сможет установить автономный контроль над большей частью северной Сирии, наладит связи с независимым иракским Курдистаном, что, в свою очередь, может подать пример этническим курдам на территории Турции.
«Нашей целью является усиление поддержки нашего курдского анклава в Сирии с помощью этого представительства», – поясняет Абдулсалам Али, уполномоченный PYD в Москве.
Турецкие власти заявляют, что PYD находится в союзе с Курдской рабочей партией (PKK), давним врагом Анкары, с которым правительственные силы безопасности борются в юго-восточных районах Турции. Так же, как и Турция, США считает PKK террористической организацией, но это не распространяется на PYD. Москва же, в свою очередь, признает и PKK, и PYD как законные образования.
Церемония открытия в Москве, которую, вероятно, посетят чиновники МИДа России, рассматривается турецкими политиками и аналитиками как провокация и попытка расширить свое влияние в регионе.
http://sharij.net/45873
Россия может подняться с колен и как следует огреть. В. В. Путин
