Sevpolitforum.info

Именно эту вещь я не помню, но в целом скажу, что сравнение перевода с оригиналом весьма занятное дело. При переводе нужно учитывать не только тонкости языка, но и реалии, поэтому работа переводчика - это искусство. Многие обороты я просто не знаю как перевести на русский (и по этой причине на некоторые темы мне легче говорить по-английски). Что и почему пропущено - тут сказать не могу.
Когда я вижу английские титры в русских фильмах, мне очень жаль зрителей, не знающих русского - они смотрят совсем не то и понять заведомо не в состоянии (в этот момет я сам переключаюсь в режим "американец" и могу засвидетельствовать - понять всю соль действительно невозможно). Аналогично происходит при переводах на русский.
Пару раз я видел ваши версии наших фильмов. Я могу вас просто пожалеть - вы смотрите совсем не то, что смотрим мы и судите по этому о Голливуде. Даже высокопрофессиональный перевод где-нидуль на Мосфильме всё равно не способен передать всё, а если какой-то закадровый голос..... М-да, люди, мне вас реально жалко. Понятно, что вы не знаете английского, но .... вы смотрите не то! Картинки те же, актёры те же, но это - не то.

В литературе могу привести пример из "Аэропорта" Хейли, в котором переводчик выдумал "вытрезвитель". Во-первых, у нас нет никаких вытрезвителей, а во-вторых, как бы вы перевели "Blue Room"? В романе это место, куда приходят согреться работающие на лётном поле сотрудники, в частности, снегоуборщики. Естественно, продрогшие и синие от холода. Комический эффект на русский никак не перевести, ибо "Blue Room" для американца - как приблизительно "Георгиевский зал" для русского.

Фактически читая что-то в переводе, вы всегда читаете не автора, а переводчика. Не всегда это, кстати, плохо, Маршаку, например, удалось превзойти оригинал.

Ха! Да вот вам первый пример - заглавие! По-русски - "Кладбище домашних животных", но в оригинале-то "Pet Sematary"! Именно sematary, а не cemetery, вот вам УЖЕ первый иронический эффект, непосредственно связанный с произведением. КАК это передать по-русски? Я не знаю. Да и возможно ли это в принципе?

Ну,я читал вариант где это передавалось как "Хладбище".Насколько переводчик достиг цели этим выдуманным им словом?
Кстати,в русском переводе "Дня Триффидов" А.Стругацкого полностью отсутствует версия происхождения хищных растений,а в оригинале их вывели советские учёные на Камчатке

Cовсем не достиг. Он попытался выкрутиться и сделал всё, что было ему под силу. Или достиг иной цели. Может оно и неплохо, но это не то, что имел в виду Кинг.

"Sematary" - это скорее из серии "карова", "малако", "маладой кракодил", "хачу марожинае" и т.д.
"Хладбище" - явно вымучено. А что делать?

Ну, вот... Во-о-о-т. Все Ваше лицо - налицо.
"Ваши версии наших фильмов" - ваше полное отождествление с бывшей колонией. А в какой-то теме рыдали, что вам русский паспорт не дают, а как же так - Россия же ваша страна, родина... Эх, вы... Строго говоря, фильмы-то тоже не "ваши", стрэйкэтовские, так что не примазывайтесь к Голливуду. Нетути у вас, неприкаянного, ни страны, ни родины.



И сколько ваших знакомых читали Аэропорт? А Отель? А знают Хэйли?

Для меня и "Место встречи", и "The Godfather" - наши фильмы. Не вижу в этом никаких проблем. Вообще.

Увы,ничего не сделаешь...
Сам общался в сети с поляком,владеющим русским,и он утверждал что польский перевод "Мастера и Маргариты" лучше русского оригинала.
П.С. Скоро мы все будем говорить на китайском и проблемы перевода исчезнут

Посмотрели - прикольно. но вот приехать - весьма сомнительно, чот мне подсказывает, что не доживу я до значительного укрепления рубля ))). Тема туризма близка моей бродяжьей душе.

Агапит, тема про АМЕРИКУ. Какого ваш Приполярный тут?

И научитесь разделять страну и ее правительство, администрацию. Люди, живущие в США практически никак не могут повлиять на свое правительство, такая она демократия по американски.

Тут Вы правы, Приполярный удалил.
По второй части - не понял Вашего нравоучения, Чему такому Вы меня научить стремитесь?
И таки чем и как мы, живущие в России, можем повлиять на свое правительство?

Ну раз чот подсказывает, что не доживёте, тогда приезжайте не дожидаясь. Ну его на фиг, этот рубль вместе с долларом, бродяжья душа важнее.

Ну да, ну да))) Осталось только в своем огородике нефть найти, качалку поставить и за тугрики продать)))

Вот возьмите, да пригласите человека к себе погостить. Так и напишите: "Дорогой АГАПИТ! Приглашаю Вас к себе в гости. Приму чин-чином, встречу как родного". Тогда и доллар на фиг. Живьем все покажите, а не на фото с видео.

А Вам - АГАПИТ - я желаю побольше позитива и оптимизма, а то у вас слишком упаднические настроения о своей жизни. Нашли кому жаловаться - Коту, ха! Лучше в гости напрашивайтесь. И выложите обратно про Заполярный, мне понравилось.

Осталось только отпуск длинный найти, чтоб взять его - и в путь. Коротки они у нас слишком.... И всё равно всё мгновенно закончится.
И места выбрать такие, чтобы всем понравилось.
Ну а жаловаться... в Америке это вообще не принято. Хотя не у всех тут всё благополучно как хотелось бы. Просто привычка такая - всё окей. В Росии мыслят иначе - "всё в полосочку, белая-чёрная". Хоть оно так и есть. но у нас так не принято.

Мы хотя бы сам президента выбираем, они и этого лишены, никто без одобрения некого "тайного правительства" туда не пролезет.

Так и у вас то же самое. Вы выбираете из того, что есть. Из того, что выдвинули в кандидаты.

Гыыы....зачетный троллинг...

Так я вроде как и не жалуюсь, Просто розовые очки - это...как-то ...ну не мое, мой канал - http://www.youtube.com/user/TheLehaY там и Приполярный, и не только он (завсегда похвастать ))).

Позабавило ))) Но в планах восточные Саяны.

Оооо... здесь на форуме есть профессиональный инструктор из Хакасии... западный Саян... Ергаки...

Эк Вы хватили))) Из Перми я, не из Хакасии, ну и ни разу не инструктор. (Если только в далеком, советском прошлом - инструктор по вождению бронетранспортера))). В Ергаках был этим летом - фантастически красиво.

Да я ж не про Вас...

А многие китайцы на севере Китая говорят по русски
так что мож наоборот?

а в пиндосии у среднего класса уровень жизни падает...
и сланцевый пузырь лопается...

Эххх, Ергаки... Бывал там в прошлом веке. А также в пещерах Хакасии.
Но возвращаясь к теме Америки - не прочь был бы сходить в Мамонтовую, где Том Сойер блудил.

Однако... как быть теперь исключительными...