Sevpolitforum.info

and the pigs who obey them

Путин раздражен тем, что мы хотим разместить оборонительные ракеты в таких странах, как Польша.

Такие бывают? Я что-то пропустила?

есть профессиональные переводчики здесь?

как бы вы перевели фразу, без потери оттенка "подхрюкивающие сателлиты"?

ну или "сателлиты подхрюкивают"

В комментариях

Такие бывают? Я что-то пропустила?

А что, разве западные писаки уже справились с переводом хрущевской Кузькиной матери?

Хорошо, что не синхронный перевод, обрадовался я и заодно подумал – а как же переводчик Хрущева перевёл "Покажу вам кузькину мать!". Говорят, он перевёл – "Покажу вам мать Кузьмы!". Но тогда ведь пропадает вся смысловая и эмоциональная нагрузка фразы. Да и по некоторым воспоминаниям приближённых Хрущева он якобы имел в виду под "матерью Кузьки" только что созданную тогда в СССР водородную бомбу. Но переводчику он об этом заранее не сообщил, поэтому просто стал посмешищем на глазах у всего мира. Сейчас тоже иногда слышу на высшем уровне фразы, которые ни за что не хотел бы переводить, окажись переводчиком главного лица. Всем знакомые "мочить в сортире", "жевать сопли". Интересно, как это было переведено реально во время "синхрона"?

Надеваю наушники и сразу же сам невольно улыбаюсь. Оратор рассказывает о том, как во время важных переговоров политики иногда не могут найти общий язык, и говорит – "Мы им про Фому, а они нам про Ерёму"!. Слышу перевод – "Мы им рассказываем про мужчину, которого зовут Фома, а они говорят про человека, которого зовут Ерёма". К чему Фома, к чему Ерёма – никто не понял. И сразу дальше идёт речь о бомбардировках западной коалицией Югославии - "и полетели с радостными криками
гуси-лебеди бомбить Югославию". А в переводе – "стаи гусей и лебедей, громко крича, направились в Югославию, чтобы сбросить на неё бомбы". Сидящие в зале недоумевают и не могут понять – всё ли в порядке с выступающим. Далее – "союзники в итоге остались у разбитого корыта" и перевод – "союзники остались сидеть у разбитой ёмкости для стирки белья". В зале все переглядываются. Мне тоже становится неловко. Слушаю дальше – об ответственности политических деятелей за свои решения – "назвался груздем – полезай в кузов!". Перевод звучит - "если ты гриб, то должен залезть в кузов автомобиля!", но и это ещё не всё. Про тех, кто вводит людей в заблуждение – "на воре и шапка горит!" - в переводе звучит - "шапка, которую украл вор, загорелась!". Об эффективности политических решений – "цыплят по осени считают". Дословно переводится точно - "цыплят надо считать осенью" - но опять непонимание и недоумевающие физиономии слушающих – при чём здесь цыплята… Через пару минут - странные взгляды после фразы о том, как откладывается исполнение политических решений – "ждать, когда рак на горе свистнет", и перевод - "ждать, когда рак, забравшийся на гору, подует в свисток". Я уже начинаю волноваться – может, выйти на сцену и объяснить оратору, что при синхронном переводе его шутки звучат абсолютно бессмысленно, так как их переводят буквально, и что будет лучше, если он просто зачитает своё выступление, но понимаю, что его не переубедить и не остановить, поэтому просто сижу и слушаю всё до конца. И в этот момент слышу фразу "по Сеньке шапка" - и её перевод - "у мужчины по имени Сенька должна быть своя шапка". Потом ещё и ещё – "проблема решена - это как баба с возу, кобыле легче" - и перевод на японском – "если старушка слезает с повозки, лошадь чувствует себя лучше!".

Могу в понедельник спросить на работе, у нас есть проф. переводчики. Хотя, у нас же здесь есть Troublemaker, он вроде как переводчик.

Хотя, у нас же здесь есть Troublemaker, он вроде как переводчик.

я переводчик, тока не всегда есть время

Sputniks pinк grunt

and the pigs who obey them

ателлиты США,, говорящие хором Да как поросята во время кормления

Pigs who grunt with them.

Когда желудок сыт, а ум празден.

Того же мнения. Так заметил, что бузу затевают, и всегда всем недовольны, далеко не бедные люди. Что в в 1917, что в 1992, что сейчас. Либералы, чтоб их.... .

нужен литературный перевод, а не буквальный, но с тем же смыслом.
представьте, что переводчик - англичанин, немец и тд. понятно же, что он не будет употре--- слово "свиньи".

надо деликатно, но без потери смысла

и за Вас и от себя,

в унисон, хором